Hozzászólás: A helsinkii Peugeot-ok Montreux-ig hajtottak

Szerző: Kovács János

Kovács János — Thu, 22 Sep 2011 20:24:05 +0000

Az az érdekes, hogy először fonetikusan írjuk le és akkor már kötőjel nélkül írjuk. Például a Situation szót majdnem szituációnak ejtjük angolban is, csak a végét ejtjük másképp. De lehet hogy már az eredeti szót is sokan leírák kötőjel nélkül és ez szintén rásegített az angol szó átvételéhez. Nem tudom, hogy hogyan történik ez a folyamat, de nagyon érdekes lehet.

Szerző: NetLektor

NetLektor — Fri, 01 Oct 2010 06:39:06 +0000

Szia, Móni!

Az mlm nem rövidítés, hanem mozaikszó az én értelmezésemben. Rövidítés és mozaikszó között az a különbség, hogy az előbbit, ha rövidítve is írjuk, teljes nevén ejtjük ki (cm = centiméter, N. Y. = New York, s. k. = saját kezével), utóbbit viszont betűzve: emelem. (Persze, vannak kivételek, lásd zrt., rt., ezek még rövidítésnek számítanak, annak szabályai vonatkoznak rá, pedig a köznyelvben már betűzve ejtjük.)

A mozaikszókhoz a toldalékokat olyan formában fűzzük, amilyent a kiejtett alakjuk megkíván, és azokat kötőjellel kapcsoljuk hozzájuk: BKV-nál, MÁV-ot, ENSZ-szel, tsz-szel.

Tehát kérdésedre válaszolva: mlm-mel.

Még egy dolog. Az mlm jelentése multi level marketing (többszintű hálózati értékesítés), vagyis nem tulajdonnévből keletkezett mozaikszó, így kisbetűvel kellene írni.

Szerző: D. Bikfalvi Moni

D. Bikfalvi Moni — Sun, 26 Sep 2010 10:13:47 +0000

Nem egészen ugyanez, bár tulajdonképpen idegen szóból keletkezett, de a tetejében rövidítés is: szerintetek hogy kell helyesen írni azt, hogy MLM + -vel rag? Tehát MLM-mel vagy MLM-el? Vagy máshogy? Köszi!

Szerző: sarnyait

sarnyait — Fri, 02 Apr 2010 18:19:31 +0000

Szerintem mindössze annyi történt, hogy éreztetni akartad, idegen szót írsz. Ezzel szemben a helyesírás a nyelvet használók azon törekvését követi, hogy bedarálja ezeket a szavakat a saját rendszerébe, hogy idővel elveszítsék idegenségüket.

Szerző: Békés Zoltán, MrSale Öltönyüzlet

Békés Zoltán, MrSale Öltönyüzlet — Fri, 02 Apr 2010 18:08:20 +0000

Nagyon köszönöm, ezt eddig én is rosszul csináltam.
Kíváncsi lennék, hogy alakult ki bennem az a tévhit, hogy kötőjellel írandó az idegen szavak toldaléka. A tömeg vonzása?